1
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
Sono nato nel 1987 a Budapest.
2
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
Davvero? È fantastico.
3
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
Sei mai stato a Budapest?
4
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
No, ne ho appena sentito parlare.
5
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
Mia mamma e mio papà
si sono incontrati nel 1986 a Berlino.
6
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
Poi sono nato l'anno successivo
a Budapest.
7
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
Ho vissuto in posti
potevi solo sognare.
8
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
Poi ho smesso di viaggiare
e si stabilì qui.
9
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
Ora, mentre sono seduto qui,
guardando il mondo fuori,
10
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
i miei anni di viaggio
sembrano così remoti.
11
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
JOSÉE
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
Stai bene?
13
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Lasciami...
lascia che ti aiuti.
14
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Solo un minuto.
15
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Prendi il mio braccio...
16
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
Ti farò sedere su quella sedia.
17
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Uno, due.
18
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
Stai bene?
19
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Sembra che la ruota sia rotta.
20
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
Aiutami lì dentro.
21
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
Mi scusi.
22
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
Ok, puoi andare.
23
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
Signora...
24
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Sono uno studente
affittare una stanza nelle vicinanze.
25
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Ti ricordi di me
comprare cose qui?
26
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Potrei prendere in prestito quel carro?
davanti al negozio?
27
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
Lo riporterò subito indietro.
28
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
Sono $ 5.
29
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
$5...
30
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
cosa è successo?
31
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
Qualche stronzo è arrivato da dietro
e mi ha toccato il seno.
32
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
Ho provato a scappare...
33
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
cosa fai uscendo?
34
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
e lasciare che le persone ti tocchino?
35
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Era lui?
36
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
No.
37
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
Quel ragazzo mi ha aiutato.
38
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Non ho fatto molto.
39
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Immagino di no.
Vieni ad aiutarmi.
40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Abbatti...
41
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
la sedia a rotelle, vuoi?
42
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Sicuro.
43
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
Andrò, allora.
44
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
Ehi ragazzo, mangia prima.
45
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
E' il minimo che posso fare.
46
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Mangiare.
47
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
Grazie... per il pasto.
48
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Lo apprezzo.
49
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Perché mangi così?
50
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Pensi che sia avvelenato?
51
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
Quello è stato il nostro primo incontro.
52
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Sì.
53
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Veramente?
54
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Allora comprami un po' di latte.
55
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Va bene.
56
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
Giovane... seok, svegliati.
57
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Giovane... cerca!
58
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
Siamo nei guai.
59
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
Il mio ragazzo è qui.
60
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Vuoi salutarlo?
61
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
Ha chiamato dal piano di sotto,
così gli ho detto di comprare il latte.
62
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
Il negozio è nelle vicinanze,
quindi si alzerà presto.
63
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
EHI!
64
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Che cosa?
65
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
LATTE DI SEOUL
66
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
La tua borsa è aperta.
Si rovescerà.
67
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Grazie.
68
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
Il metodo di apprendimento imita
la struttura del cervello umano,
69
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
quindi collegando i neuroni,
può prevedere l'output ottimale
70
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
per ogni ingresso.
71
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
Come programma di tracciamento quello
seleziona per funzioni non lineari
72
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
in combinazioni lineari
delle variabili di input,
73
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
le sue capacità predittive sono superbe,
ma è debole in analisi.
74
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
Quindi, quali definizioni vediamo?
nelle reti neurali artificiali?
75
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
Hai finito per il semestre?
76
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Sì, e tu?
Hai finito?
77
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
Un altro corso.
78
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
Un altro?
79
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
È perché non ho studiato.
80
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Voglio fare il pazzo.
81
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
Devi laurearti.
82
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Vai a casa?
83
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Perché andare a casa così presto?
84
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
Salve, professore.
85
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Ciao, quindi... Kyung.
E ciao, giovane, seok.
86
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Ehi, cucinagli del cibo.
87
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
Chi è l'uomo in questa foto?
88
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Mio padre.
89
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
Tuo padre?
90
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
Sì.
91
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
E il bambino che tiene in braccio sono io.
92
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
Budapest.
93
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
È lì che sono nato.
94
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Ma...
95
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
non ti assomiglia.
96
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
Prendo da mia madre,
quindi non sembro confuso.
97
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
Come posso aiutarla?
98
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
Due americani.
99
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Quindi...
100
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
la vecchia stava progettando
per portare quel petto pesante.
101
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
Non potevo semplicemente
siediti lì e guarda.
102
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
Quindi sono andato giù e ho aiutato.
103
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
Ma era così dannatamente pesante!
104
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Davvero...
105
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Sono un tale idiota.
106
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Non sei un idiota.
107
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
Comunque, portavo io quel baule pesante
tornare a casa loro.
108
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
Così l'ho incontrata di nuovo.
109
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
Poi mi ha chiamato di nuovo "ragazzo".
110
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Quanti anni pensa di avere?
111
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
La prossima volta la chiamerò "ragazza".
112
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
Ma se vivono raccogliendo materiali riciclabili,
deve essere difficile per loro.
113
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
No, hanno una casa.
114
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
E un cortile.
115
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
Non tutti hanno una casa.
Giusto?
116
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
Una volta mi sono offerto volontario
per il lavoro sociale in questo settore.
117
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
Era solo per il mio curriculum,
118
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
ma mia zia lavora lì.
119
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Le persone lì sono davvero fantastiche.
120
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Riparano le case
dei disabili gratuitamente.
121
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Le tue mani sono così bianche.
122
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Sono davvero morbidi.
123
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
Non possiamo farlo qui.
124
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Queste pareti sono sottili come carta.
125
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
Dov'era di nuovo la tua città natale?
126
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
Vengo da Suncheon.
127
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Suncheon...
128
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
è la mia prima volta
in una di queste case studio,
129
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
ma sono tutti così stretti?
130
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
L'affitto qui non è così alto
come a Seul,
131
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
perché non trovare un posto migliore?
132
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
Se pago di più l'affitto,
Dovrò lasciare la scuola.
133
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
vedo...
134
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
ciao.
135
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Scusa, sono entrato
il posto sbagliato.
136
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Scusa.
137
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
Il bagno è giusto
a pochi passi di distanza.
138
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Anche io vado ad usare il bagno.
139
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
È disgustoso...
140
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
giovane... seok, aspetta un secondo.
141
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
Che cosa?
142
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
Qui.
143
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
SPAM e ALGHE LAVER ESSICCATE
144
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
Viene dal proprietario,
per le vacanze Chuseok.
145
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
Da allora ha aggiunto alghe
lavori qui da più tempo.
146
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
non ho bisogno di questo
Preferirei avere soldi.
147
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Ho preso lo shampoo.
Il tuo è migliore.
148
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
Oppure semplicemente buttatelo via.
149
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
Arrivederci!
150
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
Ciao.
151
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
Qualcuno mi ha dato questo,
ma non cucino quasi mai.
152
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
Se lo prendo,
finirà come spazzatura.
153
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
Grazie per la spazzatura.
154
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
Voglio dire...
155
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
qualcuno che cucina bene
dovrebbe averlo.
156
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Andrò, allora.
157
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
Prima mangia, ragazzo.
Non ci vorrà molto.
158
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Non è necessario.
159
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
Hai bisogno di aiuto, ragazza?
160
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
Non chiamarmi così.
161
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
Va bene.
162
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
Immergi la salsiccia nell'uovo,
e metterlo sulla padella.
163
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
Ma prima scalda la padella.
164
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
Stai facendo la discarica?
Siediti sul pavimento.
165
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
SÌ.
166
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
Non hai un cellulare?
167
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
Perché dovrei averne bisogno?
168
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
Uso il telefono a casa.
169
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
Quella TV funziona?
170
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
Quando ero piccolo.
171
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
Fino a quando le antenne non sono diventate obsolete.
172
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Vuoi provarlo?
173
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Per vedere se è fatto.
174
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Fa caldo.
175
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
Ma come ti chiami?
176
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Josée.
177
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Che cosa?
178
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Josée.
179
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Chiamami Josée.
180
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Ah...
181
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
José?
182
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
Perché non funzionerà?
183
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Sei venuto qui per farlo?
184
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
Bene, la ruota qui
è un problema,
185
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
ma il motore sembra
una questione più grande,
186
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
e ho studiato motori.
187
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Ma questo...
188
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
Non posso risolvere.
189
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
Allora non aspettarti un pasto oggi.
190
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
ragazzo,
191
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
laggiù.
192
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
Tra quei vuoti,
193
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
portami la bottiglia di whisky solitaria.
194
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
La bottiglia di whisky solitaria...
195
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Riserva del Fondatore di Glenlivet...
196
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
ne ho tratto uno grosso.
197
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
Whisky dello Speyside...
198
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
non lontano da Dufftown,
dove sono tutte le distillerie.
199
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
Forza della botte, edizione limitata...
200
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
ha un whisky come questo
valore di scarsità reale.
201
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Non potevano aver lasciato una goccia?
202
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
I bastardi l'hanno bevuto fino a consumarlo.
203
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
Non posso biasimarli per questo.
204
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
Corpo intero...
205
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
un naso di leggera vaniglia,
mandorla...
206
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
e cannella.
207
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
Solo un pizzico di arancia.
208
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Wow, sono tutte bottiglie vuote.
209
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
Tutti questi libri lo erano
raccolto da tua nonna?
210
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
Sì, tengo quelli che voglio.
211
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
La gente butta via i libri,
212
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
ma quello che pensano è spazzatura
mi serve.
213
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
Come lo spam che mi hai scaricato.
214
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
DONNA FANTASMA
215
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
ATLANTIDE
216
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
Il mio numero di telefono.
Chiamami ogni volta che hai bisogno di me.
217
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
Posso chiederti un favore?
218
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Che cosa?
219
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Comprami un libro.
220
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
"Aimez—vous Brahms..."
221
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
quel giorno sono uscito
per comprare quel libro.
222
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
Quando?
223
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
Il giorno in cui presiedo
versato sulla strada.
224
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
L'ho scoperto più tardi
225
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
ma Josée è il nome di
la donna nel romanzo di Sagan.
226
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
A Josée piaceva il Josée del romanzo,
quindi è così che si faceva chiamare.
227
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Ciao?
228
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
Ciao?
229
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
Sono io, José.
230
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Ciao.
231
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
CENTRO ASSISTENZA AUTO HYUNDAI
232
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
Chiedi semplicemente di questo ragazzo.
233
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
Il suo nome è Jeombong.
234
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Jeombong?
235
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
Posso aiutarla?
236
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
C'è un ragazzo?
chiamato Jeombong qui?
237
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
Chi?
238
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
Jeombong...
239
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
vuoi morire?
240
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Che cosa?
241
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
CENTRO ASSISTENZA AUTO HYUNDAI
KWAK CHUL-HO
242
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
Ehi.
243
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
È molto tempo che non ci si vede.
244
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
Perché venire con uno sconosciuto
al posto di tua nonna?
245
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
È morta?
246
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Perché dovrebbe morire?
247
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
Come va il problema della tua pelle?
248
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
Che ne dici? Perché?
249
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
Devi rafforzare la tua immunità.
250
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
Non mangiare troppa carne.
251
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
Prendi un po' di propoli.
La roba dall'Australia è buona.
252
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
Leggi queste cose?
i libri che raccoglie la nonna?
253
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Sì, lo faccio.
254
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
Uno storpio stupido.
255
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
Non parlare così a tua madre.
È per la tua salute.
256
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
Vai all'inferno.
Non sei mia madre.
257
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
Fermati a mangiare qualche volta.
258
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
La sedia a rotelle elettrica
raccolto dalla nonna è rotto.
259
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
Sistemalo per me.
260
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
Non esci mai
perché ne hai bisogno?
261
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
E riparo le auto,
come posso riparare una sedia a rotelle?
262
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
Perché sei diventata sua madre?
263
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
Perché non è importante.
264
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
Sono sua madre, tutto qui.
265
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
È un orfano
che ha avuto una vita dura.
266
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
Sua madre lo ha buttato via
da bambino.
267
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Presso la stazione di polizia.
268
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
Mio padre lo ha portato a casa.
269
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
Quindi ho detto che sarei stata sua madre.
270
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
Quindi quel padre è diverso
da tuo padre a Budapest?
271
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Sì.
272
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Un padre diverso.
273
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
Ma non eri orfano anche tu?
274
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Tua nonna ha detto
i tuoi genitori ti hanno abbandonato.
275
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
Cosa intendi con "orfano"?
276
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
Mio padre era un detective della polizia.
277
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Anche se è morto
278
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
mentre arresta un serial killer.
279
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
Non andare in giro
credere a qualsiasi cosa.
280
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
La nonna lo era
sto giocando con te, idiota.
281
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
Gli alberi qui sono così belli.
282
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
Bellissimi colori.
283
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Sì.
284
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Le foglie stanno morendo.
285
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
Silenziosamente e graziosamente morendo.
286
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
Mi piacciono le persone a cui piace il caffè.
287
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
Mi piacciono le persone a cui piace il caffè.
288
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
Mi piacciono le persone che sanno
come sentire ancora di più il caffè.
289
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
Ma le persone che mi piacciono di più
290
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
sono quelli che me lo chiedono
per bere una tazza insieme.
291
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
Come va la ricerca di lavoro?
Ti stai guardando intorno?
292
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
SÌ.
293
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Sto cercando in vari posti.
294
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Sì...
295
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
che ne dici di diventare stagista?
296
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
È un marketing di marca
compagnia chiamata Weaver.
297
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
Non grandi, ma sono dinamici.
298
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
Veramente?
299
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Ma non puoi semplicemente
entraci dentro.
300
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
Dovrai farlo
un semplice colloquio di lavoro.
301
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
Il direttore lì era abituato
insegnare nella nostra scuola, 10 anni fa.
302
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
Quindi non ha pregiudizi
contro le università rurali.
303
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
È affezionato a loro, in realtà.
304
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
Non so come ringraziarti...
305
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
bevi un sorso.
306
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
GuatemalaEl Socorro
Maracaturra...
307
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
corpo davvero liscio.
308
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
Corpo?
309
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
Il fogliame è al suo apice.
310
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
Cosa fai?
311
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
mi ha chiesto il prof. Choi
fare qualcosa per lui.
312
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Tipo una tesi?
313
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
SÌ.
314
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
Quel goblin fa sempre
gli studenti fanno il suo lavoro.
315
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
Non ci hai lavorato sopra?
tutta l'estate?
316
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
Adesso c'è di più?
317
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
Beh...
318
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
Sto solo consultando un testo.
319
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
Ma è un bravo ragazzo.
Si prende cura di me.
320
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
E sto imparando cose nuove.
321
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
Eppure non è così
ti troverà un lavoro.
322
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
Corpo liscio su quello.
323
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
Dove l'hai comprato?
324
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
Il distributore automatico.
325
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
Non è un'auto,
cosa potrei sapere?
326
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
Che cosa?
327
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
Lascialo e basta.
Gli darò un'occhiata più tardi.
328
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Ok, allora...
329
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
hai mangiato?
330
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
È sempre stata un po' strana.
331
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
Mentire su tutto.
332
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
Avere strane fantasie,
poi credendo che fosse lei.
333
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
Siamo cresciuti
nello stesso orfanotrofio.
334
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
È stata abbandonata
anche prima che lo fossi.
335
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
Quando aveva due anni, i suoi genitori
336
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
l'ha lasciata di fronte
la stazione di polizia di Incheon.
337
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
Ho sempre odiato la parola "mamma".
338
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
Se i bambini gridassero "Mamma"
Li ho battuti ancora di più.
339
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
Poi un giorno ha iniziato
chiamandosi mia madre.
340
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Uno storpio stupido.
341
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
Il capo dell'orfanotrofio
era un mostro ancora più pazzo.
342
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
Quando aveva 10 anni, ha messo
veleno di scarafaggio nel suo curry.
343
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
Lo hanno portato in ospedale,
e lei si è divisa.
344
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
Nessuno avrebbe mai immaginato
uno storpio scapperebbe.
345
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
Nessuno sapeva dove fosse andata.
346
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
Quella vecchia nonna in silenzio
l'ha accolta ed è ancora lì.
347
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
Ma Jeombong,
come siete rimasti in contatto?
348
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Ops...
349
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
Ho ricevuto una cartolina di Natale.
350
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
Nessun nome, ma diceva questo:
351
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
"La mamma è in un buon posto."
352
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
"Sto bene, quindi non preoccuparti."
353
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
Poi ci siamo incontrati 15 anni dopo.
354
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Anche quello è successo secoli fa.
355
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
Pensava di aver ucciso qualcuno,
e trascorse la vita nascosta.
356
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
Ragazza stupida.
357
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
Ma è gratis, dico sul serio.
358
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
Niente è gratis.
359
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
Niente è gratis.
360
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
Ascolta, lavora la zia del mio amico
un centro assistenziale per disabili.
361
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
È sovvenzionato dal Comune
362
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
e sistemeranno il bagno o
cucina per renderla più confortevole.
363
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
Hanno fondi avanzati quest'anno,
quindi se sei d'accordo verranno subito.
364
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
La città non lo gestisce direttamente,
quindi non ci sono molte pratiche burocratiche.
365
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
Non dobbiamo scrivere il nome di Josée.
366
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
Sei anziano e hai un reddito basso,
quindi possiamo semplicemente scrivere il tuo.
367
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
Per favore, consideralo e basta.
368
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
Dovresti davvero.
369
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
PROGETTO DI RIPARAZIONE CASA
370
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
Portalo qui.
371
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
Sei fortunato.
372
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
Uno sponsor ha appena donato un depuratore d'acqua,
quindi lo installeremo per te.
373
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
È buono,
facile da mantenere.
374
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
Vedo molte cose
in cucina,
375
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
tua nonna cucina bene?
376
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
Faccio la cucina.
377
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
Dovrai farlo
trattami più tardi, allora.
378
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
È tutto fatto.
379
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
Duro lavoro?
380
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
Affatto.
381
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
Non c'era molto da fare,
quindi abbiamo finito in tre giorni.
382
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
Il posto ha bisogno di molte cose,
383
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
ma il nostro budget è limitato.
384
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
I nostri fondi provengono dalla città,
quindi abbiamo i nostri limiti.
385
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
Se fosse registrata come disabile,
potrebbe ottenere vari benefici.
386
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
Ma non ha la carta d'identità...
387
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
grazie per il tuo aiuto
388
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
Hanno finito per oggi.
389
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
Sì.
390
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
Una rivista di viaggi?
391
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
Se potessi viaggiare,
dove andresti?
392
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
Non voglio andare da nessuna parte.
393
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
Tu no? Veramente?
394
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
No.
395
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
Sono stato ovunque.
396
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
Ah...
397
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
quale posto era migliore?
398
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
Ovviamente... Scozia.
399
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
Il cuore del whisky.
Speyside.
400
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
Speyside...
401
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
qui?
402
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
Dove nello Speyside?
403
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
Che cos'è?
404
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
Con questo puoi andare
ovunque tu voglia.
405
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
Da dove viene il whisky
assaggiare il meglio?
406
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
Glenfarclas.
407
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
Ne ho assaggiato qualche goccia.
408
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
Glenfa... classe?
409
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Così carino.
410
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
Hai detto che sei andato lì.
411
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
Non l'ho mai detto.
412
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
Quelle persone sono dalla parte?
413
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
Sì.
414
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
Persone che vivono lì.
415
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
Ma perché i loro volti vengono cancellati?
416
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
Diritti d'immagine...
417
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
ehm...
418
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
hai una visita.
419
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
Quindi... Kyung voleva venire,
quindi le ho detto di fermarsi.
420
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
Conosce bene la gente qui.
421
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
Quindi hai quasi finito?
422
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
Ci sono molte regole qui.
423
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
Molte cose che non possiamo toccare.
424
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
Abbiamo sistemato il bagno
e cucina e plafoniere.
425
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
Quindi... Kyung ha continuato
spingendoci ad aiutare.
426
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
Quindi... Kyung, possiamo parlare fuori?
427
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
Va bene.
428
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
Questo posto è vecchio,
ma è affascinante.
429
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Sì.
430
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
Ho sentito che eri qui,
quindi mi sono fermato.
431
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
Gli assistenti sociali qui ci sono
davvero carino, e anche mia zia.
432
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
Tutti lo apprezzano.
433
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
La persona là dietro
è la donna disabile, giusto?
434
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
È più giovane di quanto immaginassi.
435
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Posso entrare?
436
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
Non tornare più.
437
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
Che cosa?
438
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Ho detto di non tornare più.
439
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
È scomodo.
440
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
Riposati un po'.
441
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
Tornerò più tardi.
442
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
Te lo sto chiedendo.
443
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
Non tornare.
444
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
Per favore.
445
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
Quel vestito ti sta bene.
446
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
Non è mio.
447
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
Dove l'hai preso?
448
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
Dalla donna delle pulizie.
449
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
Wow, ti sta così bene.
450
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
Il colloquio è andato bene?
451
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
Bene, inizierò a lavorare lì.
452
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
Vedremo se riuscirò a sopravvivere
il tirocinio.
453
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
Poi ti trasferirai a Seoul?
454
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
Sì, alla fine.
455
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
Prima devo andarmene.
456
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
Tu ed io...
457
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
non funzionerà, vero?
458
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
È un bel cappotto
indossavi.
459
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
Questo?
460
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
L'ho preso a buon mercato in un outlet.
461
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
Non male, vero?
462
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
Uno sbocco...
buona scelta.
463
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
Grazie.
464
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
Devo solo lavorare sulle scarpe.
465
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
Alla fine,
i vestiti sembrano tutti uguali.
466
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Ma gente che lo sa
guarda le scarpe.
467
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
Persone che sanno...
468
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
la Riserva del Fondatore di Glenlivet,
Edizione limitata.
469
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
Questo è un whisky sublime.
470
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
Ho fatto una richiesta speciale
al proprietario.
471
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
Non lo vendono
a chiunque.
472
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
Buon alcol, buona compagnia.
Questo è carino.
473
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
Tuttavia...
474
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
Penso che dovrò farlo
trovarti un nuovo lavoro.
475
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
Ma ho accettato di iniziare a lavorare.
476
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
Lo so.
477
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
Ma c'è una cosa
Sono curioso.
478
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
Posso chiedere una cosa?
479
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
Sì.
480
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
Hai qualche problema con
Prof. Min Hye-seon?
481
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
Quel regista ed io siamo vicini,
482
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
ma è stato lui a metterla
in quella posizione di insegnante.
483
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
Non sono sicuro che dovrei dirlo,
484
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
ma sembra che abbia parlato male
di te a quella compagnia.
485
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
Ecco che sapore ha...
486
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
scusami...
487
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
ciao.
488
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
Oh, ciao!
489
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
Come sei stato?
490
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
Bene e tu?
491
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Bene.
492
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
Mia figlia.
493
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
Saluta l'amica della mamma.
494
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
È un po' timida.
495
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
Andiamo spesso in quella casa
dove hai aiutato.
496
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
Dopo la morte della vecchia,
497
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
la città è stata coinvolta,
quindi siamo andati
498
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
abbastanza spesso
per aiutare quella signorina.
499
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
E la vecchia?
500
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
Non hai sentito?
501
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
È morta il mese scorso.
Aveva avuto dei problemi di salute.
502
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
Puoi usare la sedia a rotelle
in salotto adesso.
503
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
Mi sento a mio agio seduto così.
504
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
Deve essere scomodo
vivendo qui da solo.
505
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
Sanno che non mi piace uscire,
506
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
quindi gli assistenti sociali mi comprano
qualunque cosa mi serva.
507
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
È un sollievo.
508
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
Come sei stato?
509
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
Ti sei laureato?
510
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Hai un lavoro?
511
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
Sì, beh...
512
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
la nonna deve preoccuparsi per me,
lei non andrà.
513
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
A volte accende i fuochi
nel cortile per scaldarsi le mani.
514
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
Se le dico di tornare dentro,
515
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
dice che è a suo agio
nel cortile.
516
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
Perché dici così inquietante?
e cose cupe?
517
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
Il tuo viso è così magro.
518
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
Dovresti mangiare meglio.
519
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
Ma sembra che ci sia vento
entrando da quella finestra.
520
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
Non è fredda questa stanza?
521
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
Vuoi che chiami qualcuno
riparare la finestra?
522
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
Le maniglie del cancello
sembra anche a disagio.
523
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
Possiamo aiutare a realizzare le cose
più comodo.
524
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
Sono a mio agio.
525
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
Perché pensi?
Mi sento a disagio?
526
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
È offensivo.
527
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
Eh?
528
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
Chi sei tu per avere pietà di me?
529
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Non ho...
530
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
Ho detto che mi sentivo a disagio,
ricordi?
531
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
Grazie a te.
532
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
Mi metti a disagio.
533
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
Non hai bisogno di sentirti...
534
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
Te l'ho chiesto.
535
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
Per non tornare.
536
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
Perché mi sento a disagio.
537
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
Te l'ho chiesto.
538
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
Sembri sconvolto,
quindi tornerò più tardi.
539
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
Non tornare.
540
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
Non è necessario.
541
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
Non andare.
542
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
Per favore.
543
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
Resta con me.
544
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Resta al mio fianco.
545
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Per favore.
546
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
Lo farò.
547
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
Starò con te.
548
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
Andava bene?
549
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Non lo so.
550
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
Credo di si.
551
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
Che diavolo?
552
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
Mi è piaciuto.
553
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
Mi è piaciuto molto.
554
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
Con la pelle premuta
al tuo, mi sento felice.
555
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
Sei così carina.
556
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
Anche tu.
557
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
Resta qui stanotte.
558
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Sì.
559
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
E domani e dopodomani.
560
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
Se resto qui, moriremo di fame.
Ho bisogno di lavorare.
561
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
Non andare da nessuna parte.
562
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
Se mi lasci,
Diffonderò voci su di te.
563
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
Agli assistenti sociali
564
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
e alla gente
alla tua scuola
565
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
Che ti sei costretto
su una persona disabile.
566
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
Costretto?
567
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
Veramente?
568
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Veramente.
569
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
Devi restare accanto a me.
570
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
Mi piaci.
571
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
Tutti voi.
572
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
Fa freddo, puoi aspettare dentro.
573
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
Ho sentito che eri in TV.
574
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
La televisione è una cosa spaventosa.
L'hai guardato?
575
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
Ho sentito che sei stato tagliato
nella prima audizione.
576
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
Se fosse la prima audizione
Non sarei stato in TV.
577
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
Sto semplicemente entrando nel programma
significa che sei davvero bravo.
578
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
Oggi avremo la TV via cavo e Internet,
quindi te lo mostrerò, è divertente.
579
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
sono in anticipo sui tempi
quindi mi ci vorrà un po'.
580
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
Per quanto caldo sia il tuo amore,
perché trasferirsi in questo freddo inverno?
581
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
IL FREDDO ARTICO FACILITA L'INTERA NAZIONE
582
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
Venti gelidi, insoliti per
così all'inizio della stagione,
583
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
hanno portato due giorni
delle temperature invernali profonde.
584
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
La TV funziona?
585
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Sì.
586
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
Questo è il più costoso
cosa che possiedo.
587
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
Cosa fai?
588
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
Esaminando le tue cose.
589
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
Lascialo e basta,
Lo organizzerò più tardi.
590
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
Di cosa hai paura?
591
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
Cosa fai?
592
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
Ho visto una tigre.
593
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
Una tigre?
594
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
Qui, proprio adesso?
595
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
Sì, una tigre.
596
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
Immagino sia possibile.
597
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
Se quella tigre fosse arrivata
oltre il muro,
598
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
Ancora non l'avrei fatto
stato spaventato.
599
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
Perché no?
600
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
Perché sei qui.
601
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
Non ne sono sicuro
Posso respingere una tigre.
602
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
Allora lascerò che mi mangi,
603
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
e tu corri.
604
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
Funziona anche questo.
605
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
Ricordo il suono
mi hai fatto camminare.
606
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
Nonnon ho più paura.
607
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
Com'è andata la tua intervista?
608
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Non sono sicuro.
609
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
Farai il primo giro.
610
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
Ti ho consigliato.
611
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
Il posto in cui hai fatto domanda prima
mi sei piaciuto molto.
612
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
Ma ho detto loro di no.
613
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
Perché?
614
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Lo so per esperienza personale
il loro amministratore delegato è una persona cattiva.
615
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
E non è un posto
potresti lavorare a lungo termine.
616
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
Quindi ho detto loro che non sei bravo.
617
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
Ti trovi bene?
618
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
Certo, non male.
619
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
È un sollievo.
620
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
Mangiamo.
621
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
È qui che ci siamo incontrati per la prima volta.
622
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
Sì.
623
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
Il carro è davanti
del negozio.
624
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
Giusto...
625
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
fa così freddo...
626
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
ci congeleremo così.
627
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
Dove stai andando?
628
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
Per controllare il riscaldatore.
629
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
Abbiamo finito il petrolio.
630
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
Vado a prenderne un po'.
631
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
Che cosa?
632
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
Pensi che io sia strano?
633
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
No, sei così carina.
634
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
Sei mai stato così in alto?
635
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
Certo che l'ho fatto.
636
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
Ho guidato una mongolfiera
durante il safari in Kenya.
637
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
Proprio sotto di me,
638
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
Ho visto branchi di giraffe in corsa.
639
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
Cavalcando quelle correnti,
godendosi il vento,
640
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
Potevo sentire l'Africa.
641
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
Hai paura?
642
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
NO...
643
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
siamo saliti così in alto.
644
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
Ora stiamo andando giù.
645
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
Sì, sto andando giù.
646
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
Cinque anni dopo.
647
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
Aspettare.
648
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
È incredibile, davvero.
649
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
Finalmente siamo arrivati in Scozia.
650
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
Sì.
651
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
Volevo venire con te.
652
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
A volte volevo venire con te
alle terre più lontane.
653
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
Allo stesso tempo,
654
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
Volevo essere intrappolato.
655
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
A casa mia.
656
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
Tu ed io.
657
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
Non puoi sbrigarti?
Sei come una dannata lumaca.
658
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
Non parlare a tua madre in questo modo.
659
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
La nonna è laggiù,
la prendi tu.
660
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
E' qui da un po'.
661
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
Andiamo.
662
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
...Come sei stato?
-Bene e tu?
663
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
Ripara adeguatamente la mia sedia a rotelle.
664
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
Mi sta facendo impazzire
rompendosi così spesso.
665
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
Cos'hai con il tuo atteggiamento?
666
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
Ho riparato la tua macchina,
non lamentarti.
667
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
RESTA IN PACE
PARCO DA - PRENOTA
668
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
Così freddo.
669
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
Fa davvero freddo.
670
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
È bello che scendiamo
allo stesso tempo.
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
Dovevo sbrigarmi.
672
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
Alla gente non piace
quando parti in perfetto orario.
673
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
INVITO A MATRIMONIO
LEE YOUNG—SEOK e CHOI SOO—KYUNG.
674
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
E la gente pensa che sia strano
ci sposeremo in inverno.
675
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
Non vuoi?
676
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
No, lo voglio.
677
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
È più economico e più facile
in inverno.
678
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
Il sole è bello.
679
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
Non lo faresti
sa anche che fa freddo.
680
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
Sì.
681
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
Fuori deve fare freddo.
682
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
Sto bene adesso.
683
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
Che cosa?
684
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
Pensiamo che siano intrappolati
lì dentro,
685
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
ma ai pesci,
sembriamo intrappolati.
686
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
Pensavo fosse meglio
essere intrappolato.
687
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
Se fossimo insieme.
688
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
Penso che alcuni di quei pesci
deve essere felice.
689
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
Sto bene adesso.
690
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
Non sono solo.
691
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
Anche se non ci sei,
692
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
Ci penserò
sei accanto a me.
693
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
Quindi va bene.
694
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
Di cosa stai parlando?
695
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
I fiori stanno morendo.
696
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
Silenziosamente e graziosamente morendo.